Париж театральный. Красный и чёрный.

Сегодня днем я вернулась из поездки в Париж на выходные. Но это не повод хвастаться прогулками вдоль берегов Сены, закатами над серебристыми крышами или смаковать воспоминания о том, какая изумительно вкусная в Париже выпечка. Возможно все это тоже будет, в одном из следующих постов я напишу, каким маршрутом я ходила гулять по Парижу два уикенда подряд. Мой сегодняшний пост вовсе не об этом. IMG_8603.JPG

Как можно догадаться из заголовка, речь пойдет о театре. Вернее о театральной постановке, которую я вчера смогла увидеть своими глазами. В течение наверное полугода или дольше, я внимательно следила, как подбирали актеров, шлифовали сюжет и песни. И вот, 29 сентября свет увидела рок-опера на французском языке «Красное и Чёрное. За основу взят сюжет одноименного романа Стендаля. Ух, как же я ненавидела тот отрывок из романа, который я должна была разбирать когда-то на аналитическом чтении. Как ненавидела мечущегося Жюльена Сореля, чьи душевные терзания мне смутно напоминали собственное состояние раздвоенности чувств. Потому и ненавидела. И любила героя одновременно. Да и как не любить?! IMG_8641.JPG

Ну а после приезда во Францию я с первого дня выбирала время, чтобы наконец-то увидеть постановку. Сказать, что я очарована, полностью и бесповоротно — не сказать ничего. Актеры, игра, голоса и песни, камерность зала и сцены, свет и прекрасная команда музыкантов — перечислять можно и дальше. Но лучше начать все по порядку и в деталях.

IMG_8653.JPG

Первая выпущенная к мюзиклу песня с клипом появилась в феврале и прочно завоевала мою любовь. Côme в роли Сореля был не просто хорош, он был убедителен, он не играл, а жил им. И я решила, что я его увижу на сцене. Знаете, бывают мечты, которые так и остаются мечтами. А бывают такие, которые реализуются силой желания и упорным постепенным трудом. Я не Сорель, я не хотела славы к своим ногам, я хотела поехать во Францию и увидеть «Красное и Чёрное» на сцене театра le Palace. Я смогла и то, и другое. Это просто радость от того, что постановка была даже лучше, чем я ожидала.

IMG_8598.JPG

Вчера вечером я прошла пешком от Центра Помпиду до Больших Бульваров и театра le Palace с заветным билетом в сумке и камерой, полной парижской осени , с каждым шагом я шла все быстрее, торопя время и приближая начало спектакля. Напевая дрожащим голосом звучащие в наушниках песни из рок-оперы: La Gloire à mes Genoux, Ding Dong, Le Coeur est Vainqueur, La Sagesse de Tous les Ages, Les Maudits Mots d’Amour, Dans le Noir je vois Rouge и Sans Elles.

IMG_8640.JPG

На входе в театр уже была толпа, постеры с актерами встречают на входе вместе с привычным во Франции досмотром сумок. Мне возвращают билет и я попадаю в чёрно-красный мир. По лестнице на второй этаж и я в зале, где фоном звучит все та же музыка из мюзикла. Мое место находится на балконе с правой стороны зала, не сильно близко, но я устроилась удобно. И вот медленно гаснет свет и на сцене появляется Жеронимо (Йоан Лоне) и начинает рассказывать, в буквальном смысле историю. Сплетая ее из речитатива и лирики стихов, звуков и видео. Да, на сцене нет громоздких декораций. Вместо них пара стульев и экраны, на которых причудливо проступают контуры поместья и его интерьеров. А на сцене царит, занимает пространство Жеронимо (Ecouter son coeur). А в следующей сцене мы знакомимся с семейством де Реналей, Вально и присутствуем при появлении Жульена в доме де Реналей. Côme. Робкий юноша из бедной семьи местного плотника, с лицом святого, мучимый дьявольскими страстями. Благодаря своему упорству он получил образование и шанс стать гувернером в доме мэра. Для честолюбивого юноши — это первая ступенька на пути к славе. IMG_8610.JPGНо все не так просто, окруженный роскошью дома мэра, он еще острее чувствует свою бедность. Ум — вот его сила, знания — вот его богатство. Когда Вально начинают насмехаться над ним, требуя чтобы он процитировал им что-нибудь на латыни, Жульен с легкостью цитирует целые отрывки. Упиваясь своими знаниями и презрением, он поет La sagesse de tous les ages. В этой экспрессивной песне столько чувств, что то, что невозможно сказать, чувствуешь сердцем. IMG_8612.JPGЭлиза, служанка мадам де Реналь, влюбляется в Сореля и страдает от неразделенной любви, в своих мечтах она кружится в танце вместе с Жульеном и не замечает присутствия своей хозяйки. От отчаяния она поет вместе с мадам де Реналь Ding Dong. Принимая терзания девушки, как свои собственные, Луиза решает ей помочь. И незаметно сближается с Жульеном, который неожиданно заявляет, что хочет посвятить себя служению богу. Этот порыв очень трогает Луизу и она начинает ему симпатизировать. А в следующей сцене мы снова в доме де Реналей, где мёсье де Реналь песней Ce qui compte vraiment втолковывает жене, что она не слишком следит за модой, а ему бы хотелось видеть ее в бриллиантах, как мадам Вально.

IMG_8620.JPG

Неуверенный в своих решениях, сомневающийся Сорель сбегает из деревни в горы, чтобы поразмыслить о своей судьбе. Сутана или мундир? Смирение или слава? Чёрное или красное? Он хочет славы. Здесь и сейчас. У своих ног. La gloire à mes genoux — выражение желаний и амбиций Жульена Сореля.

IMG_8628.JPG

Видя интерес к себе, гордый юноша считает внимание подачками и решает сыграть на чувствах Луизы и однажды появляется в окне ее комнаты во время вечерней молитвы, говоря ей, что любит ее. Они же не замечают тихонько вошедшую служанку. Жульен в порыве чувств признается в любви и провоцирует измену Луизы мужу — Les maudits mots d’amour. Проведя ночь вместе, вместе они встретили и рассвет. И завязали сюжет и интригу романа.

IMG_8631.JPG

Ах, хотелось бы мне привести здесь всё либретто к рок-опере, но боюсь, что и так наспойлерила достаточно. Скажу лишь, что среди моих самых любимых песен из мюзикла после вчерашнего вечера появилось несколько новых (Pour qu’elles nous aiment, Eviter les roses, Tout se perd и Ses peines perdues). Во время спектакля я жила жизнью героев. И когда после Je vous laisse hélas, Жульена казнили, мне казалось, казнили меня и глаза были мокрые от слёз. Из зала я выходила с твердым решением — я приду на него еще раз!

И боже мой, как же они играли! Côme и Йоанн, и Патрис Мактав. Ради повторения этих моментов, этих эмоций, стоит вернуться в зал.

Ну и немного фото из второго акта напоследок.

img_8645
Quel ennui — сцена в доме де Ла-Молей
img_8646
Tout se perd — фантастический дуэт двух Вально
img_8655
Ses peines perdues — песня об отцовской любви к дочери
img_8668
Les maudits d’amour — сцена после казни Жульена. Улыбающийся Ком на сцене
img_8678
Собственно я сама

Ниглоуин: дети, аттракционы и тыковки

Ниглоуин: дети, аттракционы и тыковки

Вчера мы с Maison Pour Tous и Centre de loisirs взяли и поехали с кучей детей и подростков в Ниглоленд. Говорят, что Ниглоленд третий по величине парк аттракционов во Франции, сейчас там что-то около 43 различных аттракционов. Я считаю, что мне повезло побывать там. Однако не все вчера могло сложиться удачно.

IMG_9929.JPG

 

Стоит начать с того, что вчера весь день шел дождь. С неба лилась вода, совсем как из ведра. Утром я приехала в Вандовр с сомнениями на счет поездки в Нигло. Я не знала, отменят из-за дождя поездку или нет. Не отменили. Я пришла в Centre de loisirs, когда там было совсем немного детей. Один за другим начали приходить дети. Были те, кого я уже знаю, например, болтушка и непоседа Манон, Жюли, малышка Маилин, Киллиан, хулиган Сиприан и сыновья Сандрин, были и подростки — Илларио, Эмили, Морган, Филип и Ноа. Постепенно все собрались и погрузились в автобус. Вместе с нами поехала Сандрин, Кати и аниматоры Энцо и Гюльсюн.  Всего 19 малышей, пятеро взрослых и 12 подростков. Пестрой кампанией мы приехали промозглым утром в Ниглоленд. По дороге я подружилась с девочкой по имени Элеа, которая боялась хеллоуинских костюмов в парке и страшных аттракционов.

IMG_9852.JPG

 

Перед входом мы выстояли очередь с проверкой сумок, а вдруг мы везем детишек-террористов. И вот мы в парке. Едва переступив порог, ты оказываешься в Хеллоуине, в фильмах Тима Бёртона и фантастической страшной и веселой сказке. Тыквы и тыквочки всех размеров и форм украшают парковые аллеи дорожки, вдоль перекрестков стоят мертвецы в балахонах с фонариками. И повсюду витает дух Хеллоуина.

IMG_0078.JPG

 

Первым делом мы дошли до старинной карусели, где дети, да и я тоже, с удовольствием прокатились.  И даже сфотографировалась. Затем мы побывали на паровозике для малышей в виде вагонеток-ежиков. Очень очень мокрых вагонеток. А потом был аттракцион, где дети могли посмотреть на механических динозавров в кустах и попробовать отгадать, кто из них травоядный, а кто хищник. Для детей, да еще из далека они должны были показаться просто супер натуральными созданиями. Динозавры в натуральную величину! Машут хвостами, двигаются и рычат!

IMG_9869.JPG

 

 

IMG_9875.JPG

 

После динозавров у нас были мокрые катания на тракторах на «ферме Антуана» — аттракционе, напоминающем ферму с коровами, лошадьми и огромными вилами. А потом еще некое подобие замедленного бешеного поезда под названием «Гусеница». А на следующем аттракционе — кружащейся карусели в виде листьев у меня появился еще один маленький друг — мальчик по имени Энцо, который вместе с Элеа был возле меня до конца дня. Забавный мальчишка, похожий на моего ученика Ромку.

IMG_9969.JPG

 

Еще мы побывали на «настоящем» африканском речном круизе со слонами, бегемотами, крокодилами, фламинго и уточками. Еще была большая яблочная карусель, почти как в Париже в саду Тюильри, а еще вагончики американской заправки с американской деревне.

IMG_0033.JPG

Но самыми запоминающимися оказались Замок с Привидениями, а скорее с монстрами, и детская падающая башня. Эмоции просто непередаваемые. Хотя я думала о том, как бы удержать в животе свой завтрак. Но было не страшно и очень весело. Элеа и Энцо веселили меня все время своими детскими проказами и страхами костюмированных монстров.

IMG_0010.JPG

 

IMG_9850.JPG

После первого целого дня в обществе стольких детей я ощущаю, что мне это по-настоящему нравится. И дело вовсе не в аттракционах, каждый день не может быть праздником. Просто я скучаю по своим третьеклашкам, по детям из школы в целом. И я нахожу работу в Вандовре новым очень интересным опытом.

Несмотря на то, что мне не удалось посетить взрослые аттракционы с подростками, большую башню свободного падения, огромную трассу для бешеного поезда и что-то там еще, этот день я запомню надолго. Я успела его полюбить.

Нигло-нигло… Нигло-нигло-ниглоленд

Нигло-нигло… Нигло-нигло-ниглошоу

А бьянто, котики и приятного чтения! Ваша Катя

Три недели спустя

Три недели спустя

Прошло уже три недели с тех пор, как я приехала во Францию волонтером. На целых 11 месяцев. Это был мой сознательный и взвешенный выбор. И хотя многие бы меня не поняли, но это именно то место, где я хочу находиться в данный момент.

Прощаться с Россией было очень тяжело. Я оставляла самого дорогого и любимого человека и кошку вместе с ним, родителей, любимую работу в гостинице с приличной зарплатой и замечательным коллективом, друзей и свой родной город. Я полностью поменяла свою жизнь. Взяв с собою огромный чемоданище и папку с документами, я прощалась глубокой ночью с любимым и просила его ждать. Сказала, чтобы представляла EVS службою в армии, а у самой кошки на душе скребли от желания все бросить и остаться.

14449191_383624381968642_688600802213756928_n
В солнечном свете еще сильнее грусть от разлуки с Россией

И вот я еду сначала на микроавтобусе, а затем на машине в Шереметьево, потом четыре часа жду регистрацию, потом два часа на регистрацию и час полета до Риги. А в Риге снова 4 часа ожидания, а затем снова самолет, на сей раз до Парижа. Не увидев толком Парижа, я сломя голову мчусь на поезд с Северного вокзала на Восточный. И наконец, тишина и покой, лишь стук колес за окном, я в поезде, последнее испытание на сегодня. Я приехала. Я в Труа.

А на платформе уже собрались и встречают меня четверо других волонтеров — Каро, Мари, Сигна и Ханна. Этот год на предстоит прожить всем вместе. И вместе мы едем домой. Я говорю домой, потому что, на этот год мой дом тут, в Труа. Но сердцем я в России, с любимыми.

А на другой день мы завтракаем, сидя на балконе с видом на город и наш микрорайончик, вполне себе ничего такой вид. За первую неделю я не успела обойти и половины мест в Труа, но успела полюбить его средневековый и красочный облик и тихое очарование пустых воскресных улиц.

14564929_985071338271895_3044979637877735424_n
Первое утро в Труа
14591138_297536337297241_7625531090484068352_n
Труа. Любимая площадь у мэрии

Первые дни мы привыкали к новой жизни, бегали везде, как заведенные. Я приехала 3 октября в понедельник, во вторник мы не делали ничего, просто отдыхали. В среду было первое собрание команды в нашей ФеДэ, рассказы о том, кто как доехал. В четверг 6 октября мы валились с ног от усталости, ведь мы познакомились со всеми пятью Maison Pour Tous. посетили Вандовр, а затем Бар сюр Об, Бриенн ле Шато и Арси сюр Об, ну и немного ФеДэ. Везде нас встречали традиционные поцелуи в обе щечки с каждым встреченным человеком, везде нас угощали чаем, кофе, а в Бар даже устроили обед в нашу честь с лучшим кускусом во всей Шампани. Шумно, весело и с поцелуями. А за окном машины Микаэля проносились километры полей, дома, огороды и виноградники, открывая нам деревенскую Шампань. И вот уже пятница 7 октября, первый рабочий день для нас пятерых, каждый отправился в свою Maison Pour Tous. После бурного и веселого знакомства пятница могла бы показаться скучной, но не в моем случае. Я работаю в Вандовре и моя ментор Орели просто излучает заряд бодрости и позитива. Мы составили план на целый месяц и я могу теперь с легкостью посмотреть, чем я к примеру занята 26 октября. Я впервые попробовала кебаб (ничего особенного — просто шаурма в булке, ну или гирос, как его теперь называют в Ярославле), впервые познакомилась с некоторыми сотрудниками. И мне обещали, что знакомств будет еще ООООООЧЕНЬ много.

14719589_319098215127779_8321334995234848768_n
Замок в Вандовре
14583314_1422055341143042_1010381878038888448_n
Арси-сюр-Об

А в субботу меня и Ханну ждал прекраснейший Париж. Выйдя из дверей Восточного вокзала в 10 часов 20 минут в субботу утром, я пошла прямиком в сторону квартала Марэ, а вернее в сторону кофе в этом квартале. Лучший кофе здесь можно найти в нескольких местах и одно — культовое кафе Boot Cafe. Это совсем крошечная кофейня, бывшая когда-то мастерской по ремонту обуви, сохранилась даже вывеска cordonnerie. Но место выглядит очень стильно и кофе здесь сделали именно так, как я люблю. А я люблю идеальный кофе с эластичной пенкой. И им удалось меня впечатлить. Ну а затем можно было и день начинать.

14574075_875968532533524_2565267177150087168_n
Идеально. Boot Cafe

И перед нами замелькали в танце дома и улицы Марэ. Мы заходили наугад во дворики отелей и фотографировались, набрели на внутренний двор Национального Музея Архивов, где весело умяли приготовленные в Труа бутерброды и фрукты. Попали бесплатно по волонтерским картам в сам музей и восхитились графичности напольной плитки. Заблудились в хитросплетении  улочек и вышли прямиком к церкви Сен-Поль-Сен-Луи, чьи красные двери и необычные изысканные очертания видно из далека. Прошли вдоль улицы Риволи и, надо же было, во всем Париже нашли два фахверковых дома,которые стояли, опершись друг о друга, замерев на долгие века в вечном объятии. Можно подумать нам мало фахверка в Труа…

14504860_164858090635885_6368943966003396608_n
Во двориках Марэ
14591102_313585932340365_3797046175392071680_n
Слева церковь, а справа за срезом фотокарточки прячется Центр Помпиду

Ну а затем снова пляска архитектуры — Риволи, церковь Сен-Жерве, о которой писал обожаемый Ромен Роллан, Отель де Вилль, BHV Марэ, открытки, купленные за углом и подписанные за столиком кафе через дорогу, паперть церки Сен-Мери и выделяющийся силуэт параллелепипеда музея Жоржа Помпиду.

И, наконец, потрясающий закат с площадки на крыше Помпиду.

И город.

Только для меня.

И снова уже проносятся мимо дома и перекрестки, едва успеваю щелкнуть камерой, как мимо пронеслась триумфальная арка Святого Мартина. А вот уже и канал Сан Мартен. И снова Восточный вокзал, и снова поезд уносит меня в Труа. И выходной, который я обещаю повторить. Как нибудь по-другому. Но точно в Париже.

За релаксовым воскресеньем наступает вторая неделя. Понедельник в Вандовр, а во вторник обучение радио. Среда в Вандовре, а в четверг разочаровывающий поход в банк. А в пятницу снова собрание команды в ФеДэ. На счет банка поподробнее, ибо он очень расстроил. Оказалось, что счет с нормальной банковской картой, т.е. и для снятия наличных и для их внесения и для оплаты покупок в магазинах и по Интернету, мне открыть здесь нереально. По крайней мере, пока. Ведь я и Каро — не из Шенгена. Значит, нам можно открыть только сбер счет с картой для снятия наличных, что тоже хорошо, но не так удобно. А жаль.

В субботу просто отдых, а воскресенье — пикник со всеми в парке, приятная погода и приятная компания. И вот уже маячит новая неделя. С понедельника девочки уехали до конца недели на семинар в Нарбонну, ну а я 17 октября успела поработать в Вандовре, а во вторник — поездка с Каро и Михаэлем в Реймс с документами для OFII. Ах, OFII, ma chanson douce! Про него расскажу, когда получу свой титр де сежур. А вот в Реймс я пообещала вернуться куда скорее, ведь хватило и часа, чтобы понять, что стоит познакомиться поближе. А в среду-четверг я и Каро были специальном семинаре L’éducation au développement et à la solidarité internationale

aide_et_besoin-web

Это своего рода беседы и мастер-классы для волонтеров, аниматоров и старшеклассников, направленные на формирования нового сознания, обучение основам анимации и принятия себя и окружающих. Интересно и провокационно одновременно.

А в пятницу мы идем в префектуру, снова документы и немного бумажной волокиты. Зато в субботу я бронирую блаблакар и еду навстречу Реймсу. Тут холодно и плотным шарфом город укутал белый туман. За углом у турофиса музей изящных искусств, мимо маршируют оюди в военной форме, не видно очертаний статуи на фонтане, и пальцам очень зябко. Я плотнее обматываю свой шарф вокруг шеи и спешу на поиски пальто и ликов города. Пальто нашлось сразу, но купилось спустя два еще 2 часа бесполезных унылых блужданий по магазинам. А после покупки как нарочно выглянуло солнце и город изменился, как по мановению волшебной палочки. В один миг в городе воцарился золотой октябрь и щедро одарил осенними красками. Домой я ехала, набив карманы оранжевыми листья, яблоками и каштанами, а фотоаппарат — апельсиновыми красками реймсской осени.

img_9433
Крытая галерея в Реймсе
img_9675
Впервые попробовала крем-брюле. И это love from the first sight
img_9492
Реймсский собор

Вот и новое воскресенье, унылая погода, приятная усталость от путешествия в Реймс, легкая прогулка по ранее неисследованному району Труа, величественный катедраль и необъятный музей современного искусства, гармоничное сплетение улиц, нового и старого, консерватизма и новаторства.

А завтра трудный день, завтра Ниглоленд, завтра новая неделя. И я расскажу вам подробнее о Никлоленде и семинарах на L’éducation au développement et à la solidarité internationale. А пока я говорю вам, до скорой встречи, котики.

xo, xo

All photos are taken from my instagram account and own photo gallery

Pre-departure training или последние наставления уезжающим

Этот пост нужно было выложить уже очень очень давно, так дело было в первой декаде августа. Но я прошу прощения, в августе я очень усердно работала и очень плотно занималась сбором документов на визу.

Я договорилась со своим куратором Ирой, что выйду восьмого августа в скайп для пре-деп трейнинга в 18.00 по московскому времени. Опять возникла проблема техники и связи, так как нетбук — редкостный тормоз, а планшет — просто слабое устройство. Но я успешно подключилась, и вскоре на экране я увидела значки других подключившихся волонтеров. Дело в том, что пре-деп является своего рода семинаром с вопросами и ответами для всех российских волонтеров EVS, которые уезжали этой осенью. Вот почему нас было примерно человек 10. Наконец, все подключились и Ира начала тренинг. Основная цель данного тренинга — дать волонтерам ответы на вопросы, проинструктировать и даже воодушевить.

Во время тренинга мне удалось познакомиться с Надей, чей EVS теперь проходит в Австрии, с Наташей и Димой, которые, как и я, теперь во Франции. Все ребята были из разных городов России, но нас объединил EVS!

Так о чем же мы говорили во время тренинга? Приведу здесь выдержки из того, что нам рассказывала Ира.logo

Во-первых, в России организацией EVS совместно занимается СФЕРА при поддержке ресурсного центра SALTO. Каждый EVS — это проект, направленный на получение неформального образования. Это значит, что волонтеры приобретают новые знания и опыт, но не сидя за партой в университете, а общаясь с другими волонтерами, жителями страны и просто, выполняя свои обязанности волонтера.

В результате волонтерской деятельности вы получаете бонус 5 в 1: вы учитесь новому, путешествуете, заводите новые знакомства, получаете возможность реализовать свой собственный проект, а также изучить жизнь страны и ее жителей изнутри. Взамен вы отдаете свое время, помогая в вашей принимающей организации.

donner-recevoir_0

Обычно у каждого волонтера есть отправляющая организация (для нас это СФЕРА), координирующая — то есть организация, которая высылает вам документы и, с которой вы общаетесь на протяжении всего периода подготовки к отправлению и подаче на визу. И есть принимающая организация, то есть непосредственно место работы волонтера. Могу сказать из личного опыта, например, нас сейчас 5 волонтеров во Франции и у нас одна и та же координирующая организация FDMJC, куда мы каждую пятницу приходим на собрание и обсуждение прошедшей недели. А вот принимающие у нас у всех разные: я работаю в Maison Pour Tous в Вандовр сюр Барс, Каро работает в Maison Pour Tous в Арси сюр Об, Ханна в Maison Pour Tous в Бриенн лё Шато, Сигна в Maison Pour Tous в Бар сюр Об и, наконец, Мари в самой федерации FDMJC.

Отправляясь на свой EVS  мы все, конечно, полны радужных надежд на долгие и интересные путешествия, вечеринки или вкусную еду и прочее. Но на самом деле работа волонтера на 70% представляет обыденную рутину, хотя и весьма интересную. Например, я работаю с детьми в Вандовр сюр Барс, что включает в себя и работу с совсем маленькими детьми из детсада, и работу со школьниками в досуговом центре. И лишь на 30% — это индивидуальный полностью ваш проект. Это может быть что угодно, например — фотовыставка, кружок русского языка, кружок макраме, уроки рисования на пленере и т.д.

IMG_8841.JPG

Когда вы приедете, вас обязательно встретят и все покажут, познакомят с кураторами, с людьми, которые помогали с документами, с теми, с кем вам предстоит работать, с другими волонтерами тоже. На первое время стоит быть готовым к тому, что знакомств будет просто невероятно много, каждый день. Минимум по 10 человек за день. И придется привыкнуть к французской особенности целоваться со всеми подряд при приветствии или прощании. Первое время это может шокировать, но со временем можно привыкнуть даже.

Но я отвлеклась, раз в два-три месяца волонтерам рекомендуется давать знать о себе своим кураторам в России. Если же есть какие-то проблемы (с жильем, возмещением затрат, в проекте написано одно — а делаете другое и т.д.), то писать куратору стоит прямо сразу же, не откладывая.

По приезду волонтера координирующая организация должна предоставить ему жилье. Скорее всего небольшую квартиру, которую, возможно, вы будете делить с другим волонтером EVS. Координирующая организация обязана встретить вас на вокзале и помочь с устройством в квартире и познакомить с другими волонтерами и с принимающей организацией. Кроме того, каждый месяц координирующая организация дает волонтеру 100 евро на карманные расходы и 50 евро на еду, которые волонтер тратит по своему усмотрению.

Через некоторое время, примерно через 2-3 недели волонтеры отправляются на первый on-arrival  training — то есть тренинг волонтеров непосредственно на месте. Тренинг длится 3-5 дней. Обычно, в тренинге участвуют все волонтеры EVS, находящиеся в этой стране в данный момент. Скорее всего тренинг будет проходить в другом городе, и координирующая организация обязана помочь с покупкой билетов туда и обратно и питанием-жильем на этот период. Здесь вам расскажут информацию о волонтерском движении в Европе, научат приемам и методам, которые могут быть полезны. Этот тренинг возможность познакомиться с другими такими же волонтерами, завести друзей из разных стран и увидеть, и узнать новое.

fond-du-blog31

Второй тренинг вам предстоит пройти в середине проекта, он называется mid-evaluation training и предназначен для выявления ваших успехов или проблем, с которыми вы успели столкнуться за время EVS. Здесь вы сможете поделиться как своими результатами, так и узнать, чего за это время достигли другие.

По приезде во Францию всем волонтерам EVS открывают счет в банке, для перечисления денег на еду и карманные расходы. У волонтеров из России и стран СНГ могут возникнуть с этим проблемы, так как французские банки не могут открыть счет с активной оплатной картой, т.е. картой для оплаты покупок. Открыть можно только сберегательный счет с картой для снятия наличных в банкомате. Поэтому, лично от себя советую до отъезда не закрывать карточные счета если они есть, а наоборот положить некоторое количество денег на карту. Но это мое личное мнение, которое уже несколько раз выручало. Так, например, часто могут возникнуть проблемы с покупкой сим-карты. Ведь российская симка будет в роуминге и скорее всего работать не будет. Во Франции два типа сим-карт. Один — предоплатная, покупается симка, затем идете в bar tabac и просите у кассира пробить чек на 5, 10 или 20 евро. Затем код с чека вводите на телефоне, и баланс пополняется. Минус тут в том, что пополнять нужно довольно часто, а стоит связь весьма недешево, хоть качество и оставляет желать лучшего. Зато при покупке симки не нужны ни документы, ни банковская карта. Есть и второй вариант — идете к оператору связи, вот такомутакому или вот такому. Сама я пользуюсь free, но при подключении у него, как и у всех требуется произвести оплату банковской картой, а для некоторых это может быть затруднительно, т.к. оплата производится раз в месяц и ТОЛЬКО по карте.

Ну а по всем остальным вопросам нужно не стесняться спрашивать своих кураторов и менторов, они точно помогут.

Как я оформляла визу

Доброго времени суток всем, кто прочтет эту запись!

В этот раз я хочу поделиться практическим опытом сбора документов для визы. В этом посте будет очень мало картинок, так как он носит скорее практический, нежели художественный характер, поэтому прошу меня простить заранее за отсутствие визуализации.

Для меня, как и для всех, кто решился на участие в Европейской Волонтерской Службе, лето было горячей порой, когда решались самые важные вопросы. А именно — получение гранта и документов для визы.

Я успела уже изучить некоторые блоги и советы для отправляющихся на EVS. Важно понять сразу, что документов будет много. Очень много. Это не просто шенгенская виза, на которую достаточно просто собрать документы. В нашем случае время — наш враг и друг одновременно. Пересылка сканированных документов на подпись и обратно может занять приличное время, даже если пользоваться электронной почтой. Кроме того, не всегда документ, который вам прислали готов для визы. Не хватает подписей, штампов, информации о страховке и т.д. Не стесняться писать отправляющей организации и координирующей! Это не значит, что нужно задалбывать их сообщениями, но четкое и внятное объяснение проблемы почти всегда срабатывает. Кстати, важно найти перевод на французский или английский язык названия тех документов, которые пришлет вам ваш куратор СФЕРЫ. Почему именно объясню ниже.

Когда я начала собирать документы для визы, многие документы предстояло получить от координирующей организации, а это значило, что нашим российским названиям документов надо было найти аналогичные названия на французском или английском, чтобы выслали именно то, что было нужно. Например, в моем случае нужно было поручительство от Микаэля, директора координирующей организации, но французы долго не могли взять в толк, что мне от них нужно, так как такого у них просто не существует, вот и пришлось объяснять на двух языках сразу, что мне там надо.

Перед самым началом сбора документов я завела папку, где и по приезду во Францию держу все документы и их копии.

Я взяла себе за правило сделать четкий список документов, которые были нужны. На счет двух даже позвонила уточнить в консульство. А все записи вела в ежедневнике и в телефоне — в приложении google keep, где галочками отмечала те, что уже есть. В итоге у меня было три колонки в ежедневнике:V-dPUbkQJrY.jpg

  1. Документы, которые делаю я 
  2. Докуметы, которые делает СФЕРА  
  3. Документы от координирующей организации

Итак, 1 документы, которые делаю я:

  1. 2 заполненные анкеты (скачать можно тут, тык)
  2. 3 фотографии анфас размером 35х40 мм. Я сделала больше и не пожалела, остаток ушел на оформление ж/д билетов и билета на автобус во Франции.
  3. копии всех страниц загран паспорта, где есть хоть какие-то отметки (штампы, визы и т.д.). Не поленитесь сделать по два экземпляра каждой страницы, вам еще на OFII подавать, вспомните потом с радостью, что они есть.
  4. копии страниц с отметками из россиийского паспорта (тоже желательно в двух экземплярах)
  5. справку с места работы, если работаете, как подтверждение финансового положения. Или выписку с банковского счета для этих же целей. И их перевод на французский язык.
  6. диплом или справку из университета, также с переводом на французский язык.
  7. свидетельство о рождении (+2 ксерокопии) с нотариально заверенным переводом на французский язык. Сразу просите бюро переводов сделать перевод в двух экземплярах, один у вас заберет консульство, а второй нужен для OFII.
  8. обязательство не осуществлять никакой профессиональной и трудовой деятельности в период пребывания во Франции. Пишется в свободной форме на французской мове. Скачать модель письма можно тут: LETTRE D’ENGAGEMENT DE RETOUR POUR UN VISA DE LONG SEJOUR
  9. мотивационное письмо (то же самое, которое будете писать для подачи заявки на проект)
  10. резюме
  11. дополнительно можно сделать справку об отсутствии судимости, но тоже с переводом, конечно

2, документы, которые делает СФЕРА

  1. СФЕРА занимается только вашей страховкой, скорее всего у вас она будет от организации Cigna. Ее нужно распечатать и приложить ко всем остальным документам

3, документы, которые делает ваша принимающая организация

ВСЕ ДОКУМЕНТЫ РАСПЕЧАТЫВАЕМ В 2 ЭКЗЕМПЛЯРАХ

  1. контракт от принимающей стороны с подписью вашего куратора от СФЕРЫ, подписью от принимающей стороны и вашей подписью). Документ действителен только, когда есть все подписи, стоит адрес проживания и номер страховки. Опять же, стоит печатать сразу в двух экземплярах, помня об OFII. Называться сей документ будет скорее всего activity agreement
  2. документ от принимающей стороны о полном финансовом обеспечении всем необходимым, т.е. едой, жильем и прочим (у меня он называется attestation de prise en charge)
  3. подтверждение о найме для вас жилья (certificat d’hebergement)
  4. приглашение от принимающей организации (lettre d’invitation)
  5. описание проекта (такой документ на 5-6 листах, где прописано все, чем будете заниматься и чем занимается сам организация)
  6. дополнительно может потребоваться копия id card руководителя примающей организации
  7. тоже дополнительно могут спросить выписку из реестра организаций. Мне повезло, ее не спросили.

После получения всех необходимых документов я зашла на сайт Французского Визового Центра, где выбрала вкладку «Назначение времени приема» — она находится внизу страницы, поэтому нужно будет немного прокрутить вниз. Если есть сомнения, какой тип визы и документы нужны, можете ознакомиться с вкладкой «Как подготовить документы для подачи«. Вообще же сомнений в такой момент быть уже не должно.

Через несколько дней я приехала в Москву для подачи документов на визу. Честно говоря, я была немного в растерянности и некотором шоке от приема. Молодой человек, который принимал мои документы для обработки, допрашивал меня не хуже полиции или интерпола, словно я собралась нелегально мигрировать, а не волонтером ехать. Но тут его вполне можно простить за это, ведь во Франции сейчас новая волна мигрантов из стран Африки, а еще больше мигрантов — еще больше проблем. В моем случае возникло затруднение с университетом — так как я так и не получила диплом, то не могла его предоставить, а справку из университета о том, что я студентка, летом получить не удалось. К счастью, я нашла старый скан выписки из зачетной книжки, к которому у меня был перевод. Его я и приложила со всеми документами. У меня все приняли, я заплатила пошлину (99 евро), сервисный сбор и прошла биометрию. Отдельно еще оплатила курьерскую доставку документов в Ярославль, так как для меня было дешевле заплатить 850 рублей за доставку, чем терять время и деньги на проезд а оба конца. Получилось бы все равно дороже.

А всего через неделю после подачи мне позвонили из службы доставки и привезли документы прямо домой. Готовые и с визой. Единственное что не вернули — перевод свидетельства о рождении, который я спешно переделывала за два дня до отлета. Поэтому всем подающим совет, уточняйте у ассистента в окошке подачи документов, можно ли подать копию перевода, а не оригинал.

Кроме самого паспорта с вклеенной визой мне вернули один из формуляров OFII со штампом консульства. Про OFII будет отдельная история, потому что мы только только разворошили это гнездо французской бюрократии. Но если честно, то скорость оформления визы меня приятно удивила и порадовала.

Следующий пост будет о том, как проходил pre-departure training для всех российских волонтеров, чьи проекты начались этой осенью. А пока à bientot et bon weekend!

 

 

 

 

Расставим точки над EVS

Еще раз привет!

P_20161004_095019_p.jpg

Повторю немного информацию : меня зовут Екатерина, мне 26 лет. Я люблю иностранные языки, особенно французский. Мечтаю научиться говорить на японском и испанском языках. Но это пока лишь в планах. А сейчас я нахожусь во Франции в качестве волонтера Европейской Волонтерской Службы. В предыдущем посте я уже рассказывала, что подтолкнуло меня к ЕВС, поэтому повторяться не буду. В этот раз я хочу рассказать, что же все-таки такое ЕВС и как туда попасть.

Мой волонтерский проект начался неделю назад, я немного проленилась с публикацией блога и в результате, на этой неделе будет несколько постов. Но они того стоят.

Благодаря невероятной любви к французскому языку я решила, что и мой EVS год должен пройти во Франции. Иногда родные шутят, что в прошлой жизни я родилась во Франции.

IMG_8575.JPG

Ну а если серьезно, то впервые я узнала о ЕВС еще в 2011 году. Летом я в третий раз поехала в Перспективу, там я познакомилась с девушкой-кэмплидером, которая участвовала в лагере в Германии. Она рассказала, как оказалась там и где найти информацию. Оказалось, что все очень просто и сложно одновременно. На сайте организации СФЕРА можно найти всю информацию, как о лагерях, так и о долгосрочном добровольчестве. У них я и нашла информацию сначала о лагерях, а потом о ЕВС. Свой прошлогодний кэмп в Hugier я нашла тоже там. Он стал пробным камешком — смогу или не смогу я жить в чужой, хоть и любимой, для меня стране так долго, смогу ли я понимать местную речь, работу, которую предстоит делать, смогу ли я ориентироваться в транспорте и деньгах и еще куча всяких «смогу ли я?».

И оказалось, что смогу и, что оно того стоит! Ну а франкофону грех не поехать во Францию, тем более, что на горизонте до сих пор маячит мечта учиться тут.

3 октября в 17:55 я вышла из самолета и с этой минуты начался мой ЕВС год. Хоть я, как чукча не писатель, все же мысль завести блог-дневник не кажется мне совсем уж безумной. ЕВС куда безумнее. Сейчас накопилось уже порядосно информации о препятствиях на пути к французской визе, о процедуре отбора в волонтеры,о первых днях во Франции, о Труа и о Париже, о коллегах-волонтерах и моей организации Maison Pour Tous. В ближайшие дни постраюсь все это опубликовать.

В прошлом году, когда я вернулась из краткосрочного кэмпа во Франции, то уже через месяц стала искать долгосрочные проекты по ЕВС. Первые варианты мне удалось найти только в ноябре, но я все же решила подождать еще немного, так как все найденные проекты начинались весной, а я хотела ехать осенью, чтобы доработать год в школе. Но обстоятельства все решили за меня. В конце декабря мне удалось найти два подходящих проекта. Я составила резюме и мотивационные письма (если хотите узнать, как их составлять, то пишите мне на почту katucha-18.02@mail.ru).

Начитавшись рассказов ex-волонтеров, я была уверена, что двумя организациями дело не ограничится и мне придется отправить письма в 20, а то и 30 организаций, чтобы получить подтверждение своей заявки. Когда в середине января мне пришел отказ от организации из Страсбурга, я решила, что мои сомнения начали оправдываться. Но через два дня мне написали из второй организации MPTJC de l’Aube и, я узнала, что они приняли мою заявку.

IMG_8841.JPG

Это оказался социальный проект, для 5 волонтеров из разных стран одновременно. Нам предстояло работать в 5 социальных центрах региона Шампань-Арденны. Моя принимающая организация расположена в небольшой коммуне Vendeuvre-sur-Barse, четыре других — это Bar-sur-Aube, Arcis-sur-Aube, Brienne le Chateau и сам город Troyes. В мои обязанности будет входить работа с совсем маленькими детьми, со школьниками в досуговом центре и с подростками, проводить для них различные мероприятия, а также нужно осуществить свой собственный социальный проект. Я решила остановиться на газете для детей из Вандовр. А также, благодаря киноклубу в Бар сюр Об, познакомить малышей и подростков с российской культурой с помощью известных российских мультфильмов и комедий.

Через неделю после утверждения моей заявки мне написал директор общей федерации для всех 5 организаций в департаменте Об и дал контакты руководителя моей принимающей организации в Вандовр сюр Барс. Мне удалось связаться с Сильвиан по электронной почте и назначить дату собеседования по скайпу. В тот момент я скакала по дому и распевала от радости песни. Было только одно препятствие — мой ноутбук был безнадежно залит водой. Выход все-таки нашелся и я проходила интервью по скайпу на планшете.

И вот гранидиозный день настал. Сидя на кухне в теплых носках, я завариваю трясущимися руками чашку чая, надеваю наушники и запускаю скайп. И вот начинается собеседование. Перед экраном Сильвиан — директор Maison Pour Tous в Вандовр и рядом еще целая толпа народу — все работники пришли принять в нем участие. Собеседование пролетело, как один миг. И одновременно я никогда не испытывала такого стресса. Несмотря на многолетнее изучение языка, я боялась, что из-за плохой связи меня плохо поймут. Но переживала я напрасно. Французы были рады познакомиться и узнать, что я буду их волонтером.

Собеседование почти такое же, как при приеме на работу. Меня попросили рассказать о себе, немного биографии, почему я выбрала именно их проект, что могу рассказать о своем опыте волонтерства, приходилось ли мне жить в другой стране одной и без родителей, имею ли я опыт общения с детьми и с подростками. Вопросы на собеседовании обычно зависят от направления проекта. Когда я закончила рассказывать о себе, мне предложили задать вопросы, которые меня интересовали. И тут важно не бояться спрашивать, узнавать подробности заранее. Почти все собеседование прошло под смех и шутки. И несмотря на явное волнение и ошибки во французском, Сильвиан сказала, что им было приятно побеседовать со мной и что они решили принять мою кандидатуру.

Еще около часа я сидела оглушенная от радости. А потом написала Ире, координатору СФЕРЫ, что меня утвердили окончательно и им должно прийти письмо от Сильвиан.

После того, как меня утвердили, СФЕРА должна была подать заявку на грант в Европейское Агенство. Начало подачи было в феврале и как только они это сделали, Ира сразу же мне написала. Предстояло ждать ответа до самого апреля. Минимум! Опять наступил период долгого ожидания. Работа в школе — дом — универ, и так по кругу. Но наступил апрель, а ответа все не было. И лишь в начале мая пришло сообщение от Бландин (куратора во Франции), что документы изменились и нужно как можно скорее подать заново, со второй волной. Все переделали, но теперь ждать предстояло до июля-августа, а это обещало проблемы с документами для визы и с самой визой. И снова ожидание и томительный подсчет убегающих дней.

За время повторного ожидания я успела уйти из школы и поработать в гостинице с супер крутым коллективом. Лишь в середине июля мне пришло сообщение, что грант одобрен и можно готовить документы к визе. Но надо было учесть, что с1 августа и до 1 сентябоя во Франции ничего не работает — все в отпуске. Поэтому часть документов, которые мне были нужны, я получила в июле, а часть в начале сентября перед самой подачей на визу. К счастью, испытание визой было не таким сложным, как ожидание и неизвестность.

И подводя итог сбору документов и ожиданию, скажу, что нужно набраться терпения при переписке с французами. И не бояться спрашивать, искать информацию самой.

В следующем посте будет чисто практическая информация о документах для визы и pre-departure training